لاک‌پشت پرنده به نویسنده فرانسوی اهدا شد

مهر:  نشان طلایی جایزه لاک‌پشت پرنده در سال ۹۵، برای کتاب دو جلدی «رودخانه واژگون» شب گذشته در پاریس به ژان کلود مورلوا از کشور فرانسه اهدا شد.

در این دیدار، علی‌اصغر محمدخانی به نمایندگی از گروه داوری لاک‌پشت پرنده نشان طلایی این جایزه را به مورلوا اهدا کرد.

گروه داوری لاک‌پشت پرنده، نویسنده کتاب «رودخانه‌ی واژگون» را به‌خاطر آفریدن فانتزی صلح‌آمیز، انسانی و متفاوت، پیوند و گفت‌وگوی شرق و غرب در داستان، حضور کنشگرانه نوجوانان و دعوت به آرامش و عشق در دنیای پرخشونت در آیین پایانی پنجمین دوره این جایزه برگزیده اعلام کرده بودند.

محمدخانی در گفت‌وگو با این نویسنده درباره لاک‌پشت پرنده و عملکرد آن برای معرفی کتاب‌های مناسب برای کودکان و نوجوان توضیح داد و از فرایند داوری جایزه سالانه لاک‌پشت پرنده گفت.

سپس، با ارائه‌ی تصویری کلی از وضعیت کمی و کیفی کتاب‌های ادبیات کودک و نوجوان در حوزه‌ی تألیف و ترجمه به سفر روحانی و جسمانی در ادبیات کلاسیک فارسی و معاصر و شباهت‌های مفاهیم این متون و با سفر تومک در رودخانه‌ی واژگون در پی دست‌یابی به آرزوها و آمالش اشاره کرد.

ژان کلود مورلوا نیز گفت: «این جایزه برای من بسیار ارزنده است و بسیار علاقه دارم که به ایران بیایم. این جایزه رابطه‌ای معنوی با نوجوانان ایرانی برایم فراهم کرده است. آثار من به بیش از بیست زبان ترجمه شده است و جایزه‌های فراوانی گرفته‌ام.»

پیش‌ازاین، مورلوا که نتوانسته بود در آیین پایانی جایزه لاک‌پشت پرنده در تهران حضور داشته باشد، با ارسال پیام تصویری از دریافت این جایزه ابراز خوش‌حالی کرده و گفته بود: «خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم و بسیار سپاسگزارم، به‌خصوص که این جایزه به کتاب رودخانه واژگون من تعلق گرفته است که برایم ارزش خاصی دارد. درواقع این جایزه به کتاب من داده شده است، نه به خودم و کتاب من جلوتر از خود من حرکت کرده است. من این کتاب را پانزده سال پیش نوشتم و احساس می‌کنم که ارزش این کتاب بیشتر از خود من است.»

«رودخانه واژگون» رُمانی دوجلدی به نام‌های تومک و هانا است که ماجرای سفر شگفت‌انگیز و افسانه‌ای دو نوجوان را بازگو می‌کند. مورلوا می‌گوید: «من این کتاب را در شرایط خاصی نوشتم. وقتی که در سال ۱۹۹۸ مشغول نوشتنش بودم، قصد داشتم داستانی ماجراجویانه، بدون پیچیدگی و خیلی شاد بنویسم. ولی در این سال پدرم فوت کرد و روند نوشته من تغییر کرد. رمانی که قرار بود بدون پیچیدگی، ساده و ماجراجویانه باشد به رمانی با مفاهیم عمیق و غمگین درباره زندگی و مرگ تبدیل شد. این رمان تلفیقی از مفاهیم ساده و پیچیده بود و همین باعث شد نظر خوانندگان را جلب کند.»

در دیدار شب گذشته، این نویسنده فرانسوی خبر داد که در حال نوشتن رمانی است که سال ۲۰۱۸ منتشر می‌شود و شخصیت‌های آن حیوانات هستند. وی توضیح داد: «در این داستان، جهان و وضعیت امروز آن از زبان حیوانات بیان می‌شود تا کودکان و نوجوانان تأمل بیشتری داشته باشند و به دنیای امروز و آینده‌ای که در انتظار ماست، بیشتر فکر کنند.»

«رودخانه واژگون» با ترجمه زهره ناطقی و نوید اعطار شرقی در سال ۱۳۹۴ ازسوی انتشارات محراب قلم منتشر شده و نویسنده آن تنها برنده نشان طلایی پنجمین دوره‌ی لاک‌پشت پرنده بوده است.

پیش‌ازاین، نشان طلایی لاک‌پشت پرنده در دوره‌های قبلی برگزاری این جایزه به علی گلشن برای کتاب «سگ‌سانان و کفتارها»، به نیل گی‌من برای کتاب «اقیانوس انتهای جاده»، به برایان سلزنیک نویسنده برای کتاب «اختراع هوگوکابره»، به جمشید خانیان برای کتاب «عاشقانه‌های یونس در شکم ماهی»، به محمدهادی محمدی برای کتاب‌های «آواورزی با سی‌بی‌لک و الفباورزی با کاکاکلاغه» و به دیوید آلموند برای کتاب «پدر اسلاگ» اهدا شده بود.