کد مطلب: ۲۰۳۹۲
تاریخ انتشار: چهارشنبه ۱۶ بهمن ۱۳۹۸

کلمات بدون مرز

دکتر علی‌رضا انوشیروانی

«آیا ادبیات جهان از ما سیاحان بهتری نمی‌سازد؟»

ایمانتس زیدونیس، شاعر معاصر لتونی

 

ایمانتس زیدونیس (۱۹۳۳-۲۰۱۳) در دهکده ماهیگیری کوچکی در لتونی، زمانی که این سرزمین هنوز تحت اشغال جماهیر شوروی بود، متولد و بزرگ شد. او از همان دوران کودکی علاقه فراوانی به زندگی در روستا و طبیعت داشت. او در ۱۹۵۹ از دانشگاه لتونی در رشته مطالعات ادبی فارغ‌التحصیل شد. در جوانی به شغل‌های متعددی همچون کارگر جاده‌سازی تا معلمی و ویراستاری ادبی روی آورد. اولین مجموعه اشعارش شنِ زمین و رؤیاها (Sand of Earth and Dreams) در ۱۹۶۱ چاپ شد و کتاب‌های بعدی او غوغای دل (Heart's Dynamite)، و موتورسیکلت (Motorcycle) او را به اوج شهرت در شعر لتونی رساند. او در نوشتن نثر نیز بسیار فعال بود و در دهه ۱۹۷۰ به فرهنگ عامه لتونی دل بست که تأثیراتش در آثار بعدی او مشهود است. او برای کودکان قصه‌ها و حکایت‌های عامیانه چندی نوشت که از آن میان می‌توان به قصه رنگی و حکایت خرس‌ها اشاره کرد. از نظر سیاسی او در دوران اشغال شوروی صدایی بلند و رسا داشت و بارها خطر برچسب ناراضی سیاسی نظام شوروی را به جان خرید. لیکن به‌هرصورت توانست علی‌رغم مقالات و آثار خلاقه چالش‌برانگیزاش تعادلی را حفظ کند. زیدونیس عضو برجسته نهضت در لتونی بود و در ۱۳۹۰ به عضویت شورای عالی فرهنگی جمهوری لتونی درآمد. آثار او به زبان‌های مختلف از قبیل سوئدی، آلمانی، روسی، اوکراینی و لهستانی ترجمه شده است و آثاری را نیز از پوشکین، آلکساندر آلکساندرُویچ و مایاکوفسکی از روسی ترجمه کرده است. ایمانتس زیدونیس عالی‌ترین نشانه‌های افتخار ادبی و دولتی لتونی را دریافت کرده است.

منابع:

https://en.wikipedia.org/wiki/Imants_Ziedonis

 http://www.latvianliterature.lv/en/writers/43

 

گردآوری و ترجمه از علی‌رضا انوشیروانی، استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه شیراز

 

 

0/700
send to friend
مرکز فرهنگی شهر کتاب

نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸

تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲

 

 

عضویت در خبرنامه الکترونیکی شهرکتاب

Designed & Developed by DORHOST