پنج شنبه، ۶ اردیبهشت ۱۴۰۳
همایش پرندگان
نویسنده و تصویرگر: پیترسیس
مترجم: زهره قایینی
ناشر: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان
گروه سنی: کودک
کاربرد: آشنایی با متون کهن در قالبی تازه، افزایش سواد بصری، آشنایی با عرفان
همایش پرندگان بازآفرینی تصویری از داستان منطق‌الطیر عطار است. در داستان منطق‌الطیر، پرندگان بسیاری به راهبری هدهد برای جست‌وجوی شاه خود سیمرغ عازم کوه قاف می‌شوند. برای رسیدن به کوه قاف که مقصد نهایی است، از هفت وادی می‌گذرند که همان هفت وادی عرفان است. بسیاری از پرندگان در هر وادی از حرکت باز می‌مانند و فقط سی پرنده به کوه قاف می‌رسند و در نهایت درمی‌یابند که سیمرغ‌شاه خود آنان هستند که دست از طلب نکشیدند و به قاف رسیدند.منطق‌الطیر یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات منظوم درباره‌ی عرفان و یکی از شاهکارهای ادبیات فارسی است. در این اثر برای سیر و سلوک عرفانی هفت وادی ذکر شده است: طلب، عشق، معرفت، استغنا، توحید، حیرت و فقر و غنا. در این اثر پرندگان گام در سیر و سلوک عرفانی می‌گذارند و برای رسیدن به کوه قاف باید هفت مرحله پشت سر بگذارند.مترجم در کتاب همایش پرندگان این وادی‌ها را به کاوش، عشق، شناخت، وارستگی، یگانگی، شگفتی و مرگ ترجمه کرده است.آن‌چه این اثر را از بقیه بازنویسی‌ها و باآفرینی‌های منطق‌الطیر متمایز می‌کند، بازآفرینی تصویری آن است. فصل‌بندی‌های تصویری دقیق در کنار متن‌های کوتاه توضیح‌دهنده، در ساده کردن این مفاهیم نقش اساسی دارند.نویسنده از همان آغاز که عطار را در چند تصویر به هدهد بدل می‌کند تا راهنمای پرندگان باشد، تا پایان داستان، با خلق تصویرهایی شگفت‌انگیز به خوانندگان برای فهم مفاهیم بلند منطق‌الطیر کمک می‌کند. تصویرها در کنار ارزش‌های هنری امکان کنجکاوی بازیگوشانه‌ای را برای مخاطبان خود فراهم می‌کند که در خواندن کتاب مشارکت بیش‌تری داشته باشند. اجزای این کتاب به نحوی ساماندهی شده‌اند که در خواندن آن می‌توان محدود به یک گروه سنی نشد و همراه با خانواده آن را خواند و درباره‌اش سخن گفت.
نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸
تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲
تمام محتوای این سایت تحت مجوز بین‌المللی «کریتیو کامنز ۴» منتشر می‌شود.
