چهارشنبه، ۵ آذر ۱۳۹۹
مرکز فرهنگی شهر کتاب چند پرسش کوتاه درباره‌ی کتاب خواندن و انس با کتاب با نویسندگان و دیگر صاحب‌نظران اهل فرهنگ مطرح کرده است تا از کتاب‌ها، نویسندگان و شخصیت‌های داستانی محبوبشان بگویند. به‌تدریج این پاسخ‌ها در اختیار مخاطبان عزیز قرار می‌گیرد.
پاسخ‌های دکتر زهرا محمدی مترجم گزیده اشعار لرمانتف، گزیده اشعار پوشکین، تاريخ روابط ادبی ايران و تاتارستان، گزیده داستان‌های فاضل اسكندر با عنوان «آرامگاه لنين» و ... در ادامه می‌آید:
کتاب‌هایی راکه قبل از خواب می‌خوانید؟
معمولا داستان و البته بیشتر فیلم می‌بینم یا سخنرانی‌های ادبی گوش می‌دهم.
آخرین کتاب بی‌نظیری که خواندید چه بود؟
سیمای زنی در میان جمع هاینریش بل.
کتاب کلاسیک مورد علاقه‌تان چیست؟
آرزوهای بزرگ چارلز دیکنز که با ترجمه ابراهیم یونسی برای همیشه در ذهنم ماندگار شد.
کدام رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، منتقد، روزنامه‌نگار و یا شاعر را در حال حاضر بیش از همه تحسین می‌کنید؟
در جایگاه تحسین نیستم اما کسانی هستند که دوستشان دارم. از داستان‌نویسان امروز ایران، ابوتراب خسروی را بسیار دوست دارم. زبان ویژه، فضای سورئال، بی‌زمانی و بی‌مکانی آثاری مثل رود راوی و اسفار کاتبان.
از میان شاعران امروز، ضیاء موحد و هوشنگ ابتهاج را ستایش می‌کنم.
به نظر چه کسی درباره کتاب‌تان بیشتر از همه اعتماد دارید؟
احتمالا در کمال خودشیفتگی به نظر خودم! چون نوشته‌ها یا ترجمه‌هایم را که پس از مدت کوتاهی می‌خوانم اشکالات فجیعی در آنها پیدا می‌کنم!
چه زمانی کتاب می‌خوانید؟
هر وقت مجالش فراهم شود اولین و دلچسب‌ترین شیوه استراحت و تفریح من است.
چه چیزی بیشتر از همه شما را در ادبیات تحت تاثیر قرار می‌دهد؟
زبان، به بند کشیدن ماهرانه واژه‌ها، تصویرآفرینی‌های ناب و نهایتا سوژه اثر.
از خواندن چه ژانرهایی بیش از بقیه لذت می‌برید؟ و از چه ژانرهایی دوری می‌کنید؟
اولویت‌هایم به ترتیب شعر، داستان، روانشناسی مرتبط با ادبیات و فلسفه‌اند که آخری را نمی‌فهمم البته! از کتابهای حقوقی و موفقیت و ... دوری می‌کنم.
دوست داشتید کدام کتاب را که توسط نویسنده دیگری نوشته شده شما می نوشتید؟
شاید در برابر غول‌های ادبیات جهان اثر مهمی به نظر نرسد؛ اما دوست داشتم نویسنده فراتر از بودن کریستین بوبن باشم فقط به خاطر جمله آغازش: واقعه مرگ تو مرا از هم پاشید!
کتاب‌های‌تان را چطور دسته‌بندی می‌کنید؟
بیشتر بر اساس ژانر.
آخرین کتابی که به یکی از اعضای خانواده‌تان پیشنهاد کردید چه بود؟
زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند.
مردم از پیدا کردن چه کتابی در قفسه شما تعجب خواهند کرد؟
نمی‌دانم! شاید از من هیچ چیز بعید نباشد.
قهرمان داستانی مورد علاقه‌تان و شخصیت منفی مورد علاقه‌تان کیست؟
آنا کارنینای تالستوی را دوست دارم و از میان منفی‌ها ایوان کارامازوف را.
در زمان کودکی چه نوع خواننده‌ای بودید؟ چه کتابهای کودکانه و چه نویسندگانی برای شما جذاب بودند؟
هر چیزی که برای خواندن پیدا می‌شد می‌خواندم. جذاب‌ترین کتابهای کودکی‌ام قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب آذریزدی و افسانه‌ها و متل‌های کردی درویشیان بودند. بیشتر شعرهای سهراب سپهری را حفظ بودم و غزل‌های کلاسیک را هم بدون اینکه بفهمم زیاد می‌خواندم. حتی در سال‌های راهنمایی دیوان شاه‌نعمت‌الله ولی که متعلق به پدرم بود کتاب بالینی‌ام شده بود!
اگر قرار باشد یک شام تدارک ببینید ازبین سه نویسنده‌ای که در قید حیات هستند و آنها که نیستند کدام را انتخاب می‌کنید؟
از بین آنها که هستند کریستین بوبن، ابوتراب خسروی و محمود دولت‌آبادی و از میان آنها که نیستند داستایفسکی، نیچه و پوشکین، پوشکین را برای به هم ریختن اعصاب آن دو نفر دیگر دعوت می‌کردم و به تماشای گفتگوی‌شان می‌نشستم که احتمالا به دوئل می‌انجامید.
آیا آخرین کتابی را که قبل از آن‌که تمامش کنید کنار گذاشته‌اید، به یاد دارید؟
بهتر است مهم‌ترینش را بگویم: جنگ و صلح!
بله. جای تعجب دارد. ولی واقعا خواندنش از توان من خارج بود و در دوره دکتری برای حفظ شأن رشته‌ام خودم را مجبور کردم به خواندن متن به زبان اصلی که جبران خطا کرده باشم؛ و هرگز حاضر نیستم این عذاب را تکرار کنم.
دوست دارید چه کسی زندگی‌نامه شما را بنویسد؟
راستش هیچکس!
می‌خواهید در آینده چه کتابی بخوانید؟
خیلی کتاب‌ها! اولین کتابی که در صف طولانی انتظار است، فلسفه علوم اجتماعی قاره‌ای ایون شرت است.
نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸
تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲
