چهارشنبه، ۵ آذر ۱۳۹۹
مرکز فرهنگی شهر کتاب چند پرسش کوتاه درباره‌ی کتاب خواندن و انس با کتاب با نویسندگان و دیگر صاحب‌نظران اهل فرهنگ مطرح کرده است تا از کتاب‌ها، نویسندگان و شخصیت‌های داستانی محبوبشان بگویند. به‌تدریج این پاسخ‌ها در اختیار مخاطبان عزیز قرار می‌گیرد.
پاسخ‌های غلامرضا امامی، نویسنده، پژوهشگر و مترجم آثار متعددی از جمله سفر خروج، لبخند بی‌لهجه، قصه‌ها، ماهی‌ها همیشه بیدارند، بزرگ‌ترین خانه‌ی دنیا، ویکنت نصفه شده، نامزدی و ... در ادامه می‌آید:
چه کتاب‌هایی را قبل از خواب می‌خوانید؟
اگر حالی باشد و فراغتی، غزلی از دیوان شمس یا سروده‌ای از شاهنامه.
آخرین کتاب بی‌نظیری که خواندید چه بود؟
کتاب «دلدادگان» شاهکار اومبرتو اکو که ترجمه‌اش را به پایان بردم و برای نشر به پرتقال سپردم ... داستان مستندی که در سال‌های طاعونی در ایتالیا رخ داد... شبیه این سال‌های بلیه‌ی بلاگیر کرونا.
کتاب کلاسیک مورد علاقه‌تان چیست؟
بی‌هیچ گمان، مثنوی خداوندگار سخن حضرت مولانا.
کدام رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، منتقد، روزنامه‌نگار و یا شاعر را در حال حاضر بیش از همه تحسین می‌کنید؟
اومبرتو اکو و ایتالو کالوینو.
به نظر چه کسی درباره کتاب‌تان بیشتر از همه اعتماد دارید؟
به نظر همه خوانندگان کتاب‌هایم اعتماد دارم. آنان داوران نوشته‌ها و ترجمه‌هایم هستند.
چه زمانی کتاب می‌خوانید؟
هر زمان که حالی باشد و فراغتی.
چه چیزی بیشتر از همه شما را در ادبیات تحت تاثیر قرار می‌دهد؟
پروازی از واقعیت به حقیقت.
از خواندن چه ژانرهایی بیش از بقیه لذت می‌برید؟ و از چه ژانرهایی دوری می‌کنید؟
از زندگی‌نامه‌ها و سفرنامه‌ها لذت می‌برم و از ژانرهای وحشت و بیم دوری می‌کنم. روزگارما پر از خبرهای فاجعه‌بار است، خوش ندارم که خلوت تنهاییم را با هراس بگذرانم.
دوست داشتید کدام کتاب را که توسط نویسنده دیگری نوشته شده شما می‌نوشتید؟
یک آرزوی محال است. گفت آن‌که یافت می‌نشود گشته‌ایم ما.
کتاب‌های‌تان را چطور دسته‌بندی می‌کنید؟
کتاب‌های ادبی، کتاب‌های علمی، کتاب‌های تاریخی، ادبیات کودکان و نوجوانان.
آخرین کتابی که به یکی از اعضای خانواده‌تان پیشنهاد کردید چه بود؟
کتاب یکی بود که خودش نبود، شاهکار جانی روداری.
مردم از پیدا کردن چه کتابی در قفسه شما تعجب خواهند کرد؟
کتاب‌های طنز.
قهرمان داستانی مورد علاقه‌تان و شخصیت منفی مورد علاقه‌تان کیست؟
چهره محبوبم ژان والژان، قهرمان کتاب بینوایان، چهره منفی حاکم مستبد اسپانیولی در میلان در کتاب «دلدادگان» اومبرتو اکو با نام دون رودریگو.
در زمان کودکی چه نوع خواننده‌ای بودید؟ چه کتاب‌های کودکانه و چه نویسندگانی برای شما جذاب بودند؟
ژول ورن و روبنسون کروزوئه. داستان سفرها با ژول ورن، و تنهایی مردی در جزیره‌ای. از قضا زیباتر از این داستان در جوانی کتاب زیبای ابن طفیل را خواندم که مشغول بازنویسی آن هستم با نام زنده بیدار که به کشف انسان و جهان می‌پردازد.
اگر قرار باشد یک شام تدارک ببینید ازبین سه نویسنده‌ای که در قید حیات هستند و آن‌ها که نیستند کدام را انتخاب می‌کنید؟
از زندگان نویسنده نامی ایتالیایی «اری دلوکا» و از رفتگان، اومبرتو اکو و ایتالو کالوینو.
آیا آخرین کتابی را که قبل از آن‌که تمامش کنید کنار گذاشته‌اید، به یاد دارید؟
«نبرد من» که بر پایه‌ی نژاد برتر هیتلر نوشته شده. یاد ژن برتر افتادم و کنارش گذاشتم.
دوست دارید چه کسی زندگی‌نامه شما را بنویسد؟
نمی‌توانم خود خواه باشم و آرزو کنم کسی زندگی‌نامه‌ام را بنویسد.
می‌خواهید در آینده چه کتابی بخوانید؟
می‌خواهم به دقت یک بار دیگر منطق‌الطیر عطار را بخوانم و داستان «سی مرغ و سیمرغ» را روایت کنم ... آرزو دارم که فراغتی یابم و همه شعرهای زیبای صائب را بخوانم. قهرمانی در تصویرسازی و تخیل. پهلوانی که از واقعیت به حقیقت ره می‌گشاید.
نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸
تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲
