موسی اسوار مترجم زبان عربی و نویسنده، عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. مهمترین اثر پژوهشی وی تاریخ نقد ادبی است.
جناب آقای اسوار اخیراً چه کتابی را مطالعه کردهاید؟
کتابی به زبان عربی که داستانی بلند بود درباره نسل جوان امروز، پشت درهای بسته عنوان این کتاب است که درباره جوانان و نوجوانانی است که همدیگر را نمیبینند و باهم ارتباط برقرار میکنند. رویدادهایی که فیمابین آنها است مانند مهمانیها و ماجراهایی که در مدرسه رخ میدهد و از طریق رایانه باهم ارتباط دارند بدون اینکه گفتار حضوری داشته باشند و در نوع خود بسیار پرکشش و جذاب است و اولین بار بود که با این ادبیات آشنا شدم.
لطفاً جدیدترین کتابی که از شما وارد بازار شده است را نام ببرید؟
در مهر ماه آخرین کار منتشر شد به نام شکوه متنبی درباره بزرگترین شاعر کلاسیک عرب که شامل ۵۵ قصیده دو زبانی با مقدمهی مفصل درباره زندگی و شعر شاعر است و پیوستها حدود ۱۱۰ صفحه یادداشتهایی درباره ظرایف و دقایق شعر وتعبیرات و مناسبتهای برخی از شعرها که توسط نشر سخن منتشر شد.