Hermes Publishing Pioneers AI-Enhanced Literary Translations in Iran
In a groundbreaking move that signals a new era for the Iranian publishing industry, Hermes Publishing has unveiled its first series of AI-assisted translated books, marking a significant leap forward in the integration of artificial intelligence within literary translation.
On Sunday, May 4, 2025, Hermes Publishing, under the leadership of Director Morteza Kardar and Chief Editor Mahmoud Gholipour, will launch a curated collection titled “Edge of Knowledge.” This series encompasses ten seminal works across various academic disciplines, translated using advanced AI tools. Each translation underwent a meticulous three-stage review and editing process to ensure quality and readability, demonstrating the potential of AI to enhance, rather than replace, human expertise in literary translation.
This initiative aims to expedite the dissemination of global knowledge to Persian-speaking audiences, addressing the traditional lag in accessing contemporary academic and scientific literature. By leveraging AI, Hermes Publishing seeks to bridge this gap, providing timely and high-quality translations that meet the evolving needs of readers.
The “Edge of Knowledge” series will be prominently featured at the 36th Tehran International Book Fair and distributed through BookCity branches and other major bookstores, making these pioneering works widely accessible.
Hermes Publishing’s adoption of AI in translation reflects a broader trend within the global publishing industry, where AI is increasingly utilized to streamline processes and expand reach. As noted in industry analyses, AI-assisted translation offers benefits such as cost savings, consistency in terminology, and the ability to quickly adapt content for diverse markets.
However, Hermes Publishing emphasizes that the role of AI is to augment human translators, not replace them. The collaborative approach ensures that cultural nuances and the author’s intent are preserved, maintaining the integrity of the original works.
This initiative positions Hermes Publishing at the forefront of innovation in the Iranian book industry, setting a precedent for how AI can be harnessed to enrich cultural and intellectual exchange.
