کد مطلب: ۳۱۵۲
تاریخ انتشار: یکشنبه ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۲

هفت نوشته بر هفت سنگ قبر

گردآوری و ترجمه به ترکی: سلاح گوموش‌تاش ـ ترجمه‌ی آیدین فرنگی:  «جان فولس» (John Fowles)، نویسنده‌ی انگلیسی، برای نویسندگان هویتی نیمه‌خدایی قائل بود؛ زیرا نویسنده‌ها می‌توانند شخصیت‌های رمان‌های‌شان را آن‌گونه که دوست دارند بیافرینند. ما با خواندن رمان‌ها و شناختن شخصیت‌های داستان‌ها، می‌توانیم هم با جهان نویسنده‌ و هم با دنیای درونی شخصیت‌هایی که  آفریده‌اند ارتباط برقرار کنیم. نویسنده‌ها ماهیت نیمه‌خدایی دارند؛ زیرا اگرچه می‌‌آفرینند، سرانجام در برابر مرگ تسلیم خواهند شد، مثل همه‌ی انسان‌ها. اینک متن سنگ مزار چند نویسنده‌ی‌ معروف:

 

شکسپیر

ویلیام شکسپیر:
هر کس از این مزار پاسداری کند، خداوند نگهدارش باد! نفرین بر هر کس که استخوان‌هایم را جابه‌جا کند!



سیلویا پلات

 

سیلویا پلات: در میان شعله‌های سرکش آتش نیز نیلوفری طلایی می‌تواند رشد کند.



ویرجینا وولف

 

ویرجینیا وولف: خودم را به سوی تو پرتاب خواهم کرد‌ ای مرگ! بدون این‌که مغلوب شوم و گردن خم کنم.
 (از کتاب امواج/ خیزاب‌ها)

جان کیتس

جان کیتس: این‌جا کسی آرمیده که نامش روی آب نوشته شده بود.

اسکات فیتز جرالد

اف. اسکات فیتز جرالد: و بدین ترتیب، نشسته در قایقی، خلاف جریان آب پارو می‌زنیم و بی‌وقفه به سوی گذشته رانده می‌شویم.
 (از گتسبی بزرگ)

رابرت فراست


رابرت فراست: خواسته‌هایم در جدال با دنیا بود.


دوروتی پارکر

دوروتی پاکر: خاکسترم را ببخشید.


 (بعد از مرگ جنازه‌ی دوروتی پارکر را سوزاندند و این جمله را که خودش انتخاب کرده بود، بر سنگ مزارش نوشته شد).

 

منبع: اسکیمین کتابلار

 

0/700
send to friend
نظرات 5
  • 2
    0
    پاسخ به این نظر
    SOLAT جمعه 20 اردیبهشت 1392
    با سلام و احترامات شایسته، ضمن قدردانی از تلاش های فرهنگی شما دست اندر کاران گرامی شهر کتاب؛ مانند همیشه عالی است. سپاس و تمدید احترام، صولت
  • 0
    1
    پاسخ به این نظر
    م. رضائی سه شنبه 31 اردیبهشت 1392
    لذت بردم.... جالب بود!
  • 0
    0
    پاسخ به این نظر
    فرزان سه شنبه 31 اردیبهشت 1392
    چند غلط و کاستی به چشم خورد، از جمله: نام اش در آب نوشته نشده است، نام اش با آب نوشته شده است. و، نیلوفر طلایی را می توان کاشت، نه می تواند رشد کند.
  • 0
    0
    پاسخ به این نظر
    مینا دوشنبه 7 مرداد 1392
    لذت بردم ............عالی بود
  • 0
    0
    پاسخ به این نظر
    مینا دوشنبه 7 مرداد 1392
    قشنگ وعاااااااااالی بود
مرکز فرهنگی شهر کتاب

نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸

تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲

 

 

عضویت در خبرنامه الکترونیکی شهرکتاب

Designed & Developed by DORHOST