مراسم پایانی نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی، شنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۵ در شهرکتاب مرکزی برگزار شد و هیئت داوران، ترجمه اژدر انگشتری از رمان «فابیان» نوشته اریش کستنر را بهعنوان اثر برگزیده این دوره معرفی کرد. ترجمه یلدا بیدختینژاد از «سه سیب از آسمان افتاد» نوشته نارینه آبگاریان نیز شایسته تقدیر شناخته شد. در این مراسم همچنین یاد موسی اسوار، مترجم و از همراهان این جایزه، گرامی داشته شد.
جایزه ابوالحسن نجفی هر سال با هدف پاسداشت جایگاه و خدمات این مترجم و زبانشناس برجسته و همچنین توجه به کیفیت ترجمه ادبی برگزار میشود و به بهترین ترجمه فارسی یک رمان یا مجموعه داستان کوتاه که در بازه زمانی تعیینشده منتشر شده باشد، تعلق میگیرد. یکی از اهداف این جایزه در دورههای مختلف، معرفی و تشویق مترجمان جوان و کمک به ارتقای کیفیت ترجمه ادبی در ایران بوده است.
انتخاب دشوار از میان آثار نزدیک به هم
علیاصغر محمدخانی، دبیر جایزه ابوالحسن نجفی، در مراسم پایانی این دوره با اشاره به روند داوری آثار گفت که بیش از ۱۶۰ عنوان کتاب منتشرشده در سال ۱۴۰۳ در دبیرخانه این دوره بررسی شده و در نهایت ۱۱ اثر به مرحله نهایی راه یافتهاند.
او نزدیکی کیفیت ترجمهها و همچنین محتوای آثار را از ویژگیهای این دوره دانست و تأکید کرد که همین مسئله انتخاب اثر برگزیده را برای داوران دشوار کرده است.
محمدخانی همچنین با اشاره به جایگاه امروز جایزه ابوالحسن نجفی، هدف اصلی آن را پاسداشت یاد نجفی و توجه ویژه به مترجمان جوان دانست و گفت این جایزه در دورههای مختلف کوشیده است مترجمان مستعد و آثار ارزشمند آنان را بیشتر در معرض دید جامعه فرهنگی قرار دهد.
هیئت داوران نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی را ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، امید طبیبزاده، آبتین گلکار، نرگس قندیلزاده، فرزانه دوستی و محمدرضا ترکتتاری تشکیل میدادند.
استمرار یک حرکت فرهنگی
علی جعفرآبادی، مدیرعامل شهرکتاب، در این مراسم جایزه ابوالحسن نجفی را از حرکتهای ماندگار شهرکتاب توصیف کرد و بر اهمیت استمرار چنین رویدادهایی تأکید داشت.
او گفت شکلگیری و ادامه این جایزه حاصل همراهی و تلاش جمعی کسانی است که طی سالهای گذشته برای ایجاد و تثبیت آن کوشیدهاند و تکرار یک حرکت فرهنگی ارزشمند در طول سالها، آن را به بنایی ماندگار تبدیل میکند.
جعفرآبادی همچنین با اشاره به رویکرد شهرکتاب در فعالیتهای فرهنگی، از حرکت به سوی تلفیق «اصالت و طراوت» سخن گفت و توجه به نسل تازه ادیبان، مترجمان و پاسداران زبان و ادب فارسی را از ضرورتهای پیش رو دانست.
گرامیداشت یاد موسی اسوار
بخش دیگری از مراسم پایانی نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی به گرامیداشت یاد موسی اسوار، مترجم برجسته زبان عربی و از همراهان و ارکان این جایزه، اختصاص داشت.
علیاصغر محمدخانی از اسوار بهعنوان یکی از ستونهای جایزه در دورههای گذشته یاد کرد و به دقت و حساسیت او نسبت به زبان فارسی و ترجمه اشاره کرد.
مهدی فیروزان، رئیس هیئتمدیره شهرکتاب، نیز در سخنانی با مرور بیش از چهار دهه آشنایی و دوستی خود با موسی اسوار، از ویژگیهای اخلاقی و فرهنگی او سخن گفت و اسوار را پلی میان زبان و فرهنگ فارسی و عربی توصیف کرد.
فیروزان با اشاره به تسلط اسوار بر هر دو زبان فارسی و عربی، تأکید کرد که کار او فراتر از انتقال واژهها از یک زبان به زبان دیگر بود و در ترجمههایش به بازآفرینی زبان و انتقال ظرفیتهای فرهنگی متن مبدأ توجه داشت.
در ادامه این مراسم، آخرین ترجمه موسی اسوار با عنوان «اکنون اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه»، نوشته عبدالرحمن منیف، نیز معرفی شد.
ابوالحسن نجفی؛ استاد بیمرید
حسین معصومی همدانی، نویسنده، استاد دانشگاه و از اعضای هیئت داوران جایزه، نیز در سخنانی به سالهای طولانی دوستی و همکاری خود با ابوالحسن نجفی اشاره کرد و یکی از ویژگیهای متمایز او را پرورش شاگردان مستقل دانست.
به گفته معصومی همدانی، نجفی شاگردان بسیاری داشت که بعدها هر یک در حوزه فعالیت خود به چهرهای برجسته تبدیل شدند، اما او هیچگاه در پی ایجاد رابطه مرید و مرادی نبود و استقلال فکری شاگردانش را حفظ میکرد.
برگزیدگان نهمین دوره
در پایان مراسم، اژدر انگشتری برای ترجمه رمان «فابیان» نوشته اریش کستنر، برگزیده نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شد.
انگشتری در سخنان خود پس از دریافت جایزه، ترجمه را مسیری برای پیشرفت مستمر دانست و تأکید کرد که مترجمان بیش از آنکه رقیب یکدیگر باشند، باید اثر تازه خود را با کارهای پیشین خود مقایسه کنند و هر بار گامی رو به جلو بردارند.
همچنین یلدا بیدختینژاد برای ترجمه «سه سیب از آسمان افتاد» نوشته نارینه آبگاریان، شایسته تقدیر نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شناخته شد.
جایزه ابوالحسن نجفی از جمله برنامههای فرهنگی مستمر شهرکتاب در حوزه زبان، ادبیات و ترجمه است که با هدف پاسداشت میراث این مترجم و زبانشناس برجسته و حمایت از ترجمه ادبی باکیفیت برگزار میشود.
عکاس: پریا فتحی
برچسبها: ابوالحسن نجفی, جایزه ابوالحسن نجفی, شهرکتاب, فابیان
