جمعه، ۷ اردیبهشت ۱۴۰۳
درماه اخیر دو کتاب زیر را مطالعه کردم و توصیه می کنم که دوستان بخوانند:
۱-داستان های کوتاه برندهٔ جایزهٔ ا. هنری ۲۰۱۸چاپ انتشارات خوب ترجمه ساقی نخعی زاده
این
کتاب با گردآوری گزیده‌ای از ۲۰ داستان کوتاه - از بین صدها داستانی که در
سال ۲۰۱۸ در نشریات آمریکای شمالی به چاپ رسیده اند - چشم اندازی از انواع
داستان کوتاه نویسی امروزی را پیش روی خوانندگان می‌گذارد. وجه مشترک
داستان ها این است که گرچه نویسندگانی از ملیت های مختلف دارند اما همگی به
زبان انگلیسی نوشته شده‌اند و ساقی نخعی زاده - مترجم - با افزودن
پاورقی‌هایی برای هرچه مفهوم تر کردن عبارات، اسامی، رویدادها و اصطلاحات،
توانسته «ترجمه-پژوهشی» درخور انجام دهد. بعضی داستان ها خواه به لحاظ
تکنیکی خواه موضوعی، خاص تر و پیچیده تر هستند و برخی دیگر کلاسیک و ساده
ترند.
۲-گفتگوهایی با عباس کیارستمی گادفری چشایر ترجمه صالح نجفی نشر لگا
تا
کنون گفتگوهای بسیاری با مرحوم عباس کیارستمی شده که بسیاری از آنها در
زمان حیات او به چاپ رسیده است و تعدادی دیگر پس از درگذشت این هنرمند
بزرگ. کتاب «گفتگو ...» از آن جهت خواندنی است که گفتگو با
چشایر ، نویسنده و منتقد آمریکایی، و همچنین کفتگویی با صالح نجفی که
ترجمهٔ گفتگوی قبلی را انجام داده در برمی گیرد وامکان رویارویی با دو
دیدگاه و برداشت کاملا متفاوت - آمریکایی و ایرانی - را فراهم می آورد.
نشانی: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمدقصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم، پلاک ۸
تلفن: ۸۸۷۲۳۳۱۶ - ۸۸۷۱۷۴۵۸
دورنگار: ۸۸۷۱۹۲۳۲
تمام محتوای این سایت تحت مجوز بین‌المللی «کریتیو کامنز ۴» منتشر می‌شود.
