«جایزه ابوالحسن نجفی» با پشتیبانی شهرکتاب، از سال ۱۳۹۵ هر ساله با هدف احترام و پاسداشت خدمات استاد ابوالحسن نجفی (۱۳۰۶–۱۳۹۴) به فرهنگ و ادب فارسی، به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در هر سال منتشر شده، اهدا میشود. برای برگزاری هر دوره ابتدا طی فراخوانی از مترجمان و ناشران علاقهمند به شرکت در جایزه خواسته میشود که آثار خود را به دبیرخانه جایزه در شهرکتاب ارسال کنند و سپس تمام آثار بهدقت توسط اعضای هیئت داوران بررسی و داوری میشود. پس از اتمام داوری ابتدا نامزدهای راهیافته به مرحله پایانی بهصورت عمومی اعلام میشوند، سپس از میان آنها آثار برگزیده و شایسته تقدیر توسط هیئت داوران انتخاب میشوند و در پایان طی مراسمی ویژه جایزه و نشان ابوالحسن نجفی به برندگان اعطا میشود.
فهرست زیر علاوه بر اینکه گزارشی جامع از فعالیت و عملکرد داوران این جایزه در دورههای گذشته در اختیار میگذارد، راهنمای بسیار مفید و ارزشمندی است برای کسانی که در جستوجوی بهترین رمانها و مجموعهداستانهای ترجمهشده به فارسی برای مطالعه هستند. در فهرست زیر نام اعضای هیئت داوران هر دوره و مشخصات کامل تمام آثاری که به مرحله نهایی جایزه راهیافتهاند، به ترتیب سال برگزاری آمده است.
۱) هیئت داوران و نامزدهای اولین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۳۹۵)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، مژده دقیقی، محمود حسینیزاد و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• آشیانه اشراف، نوشته ایوان تورگنیف، ترجمه آبتین گلکار، نشر ماهی (اثر برگزیده)
• گاردن پارتی، نوشته کاترین منسفیلد، ترجمه نرگس انتخابی، نشر ماهی
• کپسول زمان، نوشته پل استر، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات افق
• در راه، نوشته جک کرواک، ترجمه احسان نوروزی، نشر چشمه
• آنچه با خود حمل میکردند، نوشته تیم اوبراین، ترجمه علی معصومی، انتشارات ققنوس
۲) هیئت داوران و نامزدهای دومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۳۹۶)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، مژده دقیقی، محمود حسینیزاد و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• مارش رادتسکی، نوشته یوزف روت، ترجمه محمد همتی، نشر نو (اثر برگزیده)
• سایلاس مارنر، نوشته جورج الیوت، ترجمه رضا رضایی، نشر نی
• خریدن لنین، نوشته میروسلاو پنکوف، ترجمه امیرمهدی حقیقت، نشر ماهی
• بیسواد و فرقی نمیکند، نوشته آگوتا کریستوف، ترجمه اصغر نوری، نشر مروارید
• شبهای وحشی، نوشته جویس کرول اوتس، ترجمه فرزانه دوستی، نشر نی
• آسوپاس در پاریس و لندن، نوشته جورج اورول، ترجمه بهمن دارالشفایی، نشر ماهی
۳) هیئت داوران و نامزدهای سومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۳۹۷)
هیئت داوران: ضیاء موحد، منوچهر بدیعی، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، سعید رضوانی و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• زلیخا چشمهایش را باز میکند، نوشته گوزل یاخینا، ترجمه زینب یونسی، انتشارات نیلوفر (اثر برگزیده)
• اسبها و آدمها، نوشته ویلیام فاکنر، ترجمه احمد اخوت، نشر افق
• سحابی خرچنگ، نوشته اریک شوویار، ترجمه مژگان حسینیروزبهانی، انتشارات ققنوس
• سفر شگفتانگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود، نوشته رومن پوئر تولاس، ترجمه ابوالفضل اللهدادی، انتشارات ققنوس
• خرگوش و مارهای بوآ، نوشته فاضل اسکندر، ترجمه آبتین گلکار، نشر افق
۴) هیئت داوران و نامزدهای چهارمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۳۹۹)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، ابوالفضل حری و آبتین گلکار با دبیری علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• وقت رفتن، نوشته یوزف وینکلر، ترجمه علیاصغر حداد، نشر ماهی (اثر برگزیده)
• استاد پترزبورگ، نوشته جی. ام. کوتسی، ترجمه محمدرضا ترکتتاری، نشر ماهی (اثر برگزیده)
• اگر این نیز انسان است، نوشته پریمو لوی، ترجمه سپاس ریوندی، نشر ماهی
• پطرزبورگ، نوشته آندری بیهلی، ترجمه فرزانه طاهری، نشر مرکز
• این همه نوری که نمیتوانیم ببینیم، نوشته آنتونی دوئر، ترجمه نوشین طیبی، انتشارات نیلوفر
• مانون لسکو، نوشته آبه پرهوو، ترجمه محمود گودرزی، نشر افق
• خیالپردازیهای رهرو تنها، نوشته ژانژاک روسو، ترجمه محمدرضا پارسایار، نشر فرهنگ معاصر
• بیستهزار فرسنگ زیر دریاها، نوشته ژول ورن، ترجمه محمد نجابتی، نشر ققنوس
۵) هیئت داوران و نامزدهای پنجمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۴۰۰)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، امید طبیبزاده، ابوالفضل حری و آبتین گلکار با دبیری علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• بیداری، نوشته کیت شوپن، ترجمه فرزانه دوستی، نشر بیدگل (اثر برگزیده)
• ه ه ح ه، نوشته لوران بینه، ترجمه احمد پرهیزی، نشر ماهی (اثر برگزیده)
• محاکمه خوک، نوشته اسکار کوپـفان، ترجمه ابوالفضل اللهدادی، نشر نو
• ما، نوشته یوگنی زامیاتین، ترجمه بابک شهاب، نشر بیدگل
• قرن دیوانه من، نوشته ایوان کلیما، ترجمه فروغ پوریاوری، نشر ثالث
• خشم در هارلم، نوشته چستر هایمز، ترجمه مزدک بلوری، نشر بیدگل
• تدفین پارتی، نوشته لودمیلا اولیتسکایا، ترجمه یلدا بیدختینژاد، نشر برج
• دنیای دیروز، نوشته اشتفن تسوایگ، ترجمه مهشید میرمعزی، نشر ثالث
۶) هیئت داوران و نامزدهای ششمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۴۰۱)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، امید طبیبزاده، آبتین گلکار و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• دروازه خورشید، نوشته الیاس خوری، ترجمه نرگس قندیلزاده، نشر نی (اثر برگزیده)
• پینوشت: هنوز دوستت دارم، نوشته سیسیلیا آهرن، ترجمه سارا پالیدی، نشر مون
• تاریخچه تراکتورها به اوکراینی، نوشته مارینا لویتسکا، ترجمه خاطره کردکریمی، نشر برج
• ژنرال دلاروره، نوشته ایندرو مونتانلی، ترجمه وازریک درساهاکیان، نشر نو
• روز ملخ، نوشته ناتانیل وست، ترجمه فرید دبیرمقدم، نشر ماهی
• انقلابیها دوباره دست به کار میشوند، نوشته مائورو خاویر کاردناس، ترجمه طهورا آیتی، نشر برج
• نقشه و قلمرو، نوشته میشل ولبک، ترجمه ابوالفضل اللهدادی، نشر نو
• در جستوجوی یک پیوند، نوشته کارسون مککالرز، ترجمه حانیه پدرام، نشر بیدگل
• ترز راکن، نوشته امیل زولا، ترجمه محمد نجابتی، فرهنگ معاصر
۷) هیئت داوران و نامزدهای هفتمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۴۰۲)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، امید طبیبزاده، آبتین گلکار و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• در آمریکا، نوشته سوزان سانتاگ، ترجمه نیلوفر صادقی، نشر برج (اثر برگزیده)
• اگر گابریل نبود، نوشته حنیف قریشی، ترجمه پژمان طهرانیان، نشر برج
• الیزابت فینچ، نوشته جولین بارنز، ترجمه محمدرضا ترکتتاری، نشر نی
• باغهای تسلا، نوشته پریسا رضا، ترجمه ابوالفضل اللهدادی، نشر برج
• باخ برای بچهها، نوشته هلن گارنر، ترجمه طیبه هاشمی، انتشارات بیدگل
• بچههای تانر، نوشته روبرت والزر، ترجمه علی عبداللهی، نشر نو
• قصههای آشوب، نوشته جوزف کنراد، ترجمه نیما حضرتی، نشر نی
• گلبرگ بلند دریا، نوشته ایزابل آلنده، ترجمه سعید متین، نشر برج
۸) هیئت داوران و نامزدهای هشتمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۴۰۳)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، موسی اسوار، امید طبیبزاده، آبتین گلکار و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• همنوایی در پاییز، نوشته باربارا پیم، ترجمه مزدک بلوری، نشر بیدگل (اثر برگزیده)
• خشکسالی طولانی، نوشته کنان جونز، ترجمه زینب آرمند، نشر زندگی روزانه
• مغز اندرو، نوشته ای. ال. دکتروف، ترجمه محمدرضا ترکتتاری، نشر بیدگل
• دری در کار نیست، نوشته تامس ولف، ترجمه امین مدی، نشر گمان
• پاییز فلوبر، نوشته الکساندر پوستل، ترجمه ساناز ساعیدیباور، نشر نی
• مزاح بیپایان، نوشته دیوید فاستر والاس، ترجمه معین فرخی، نشر برج
• هنر فرانسوی جنگ، نوشته آلکسی ژنی، ترجمه مریم خراسانی، نشر نیماژ
۹) هیئت داوران و نامزدهای نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی (۱۴۰۴)
هیئت داوران: ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومیهمدانی، امید طبیبزاده، آبتین گلکار، نرگس قندیلزاده، فرزانه دوستی، محمدرضا ترکتتاری و علیاصغر محمدخانی.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی:
• فابیان، نوشته اریش کستنر، ترجمه اژدر انگشتری، نشر بیدگل (اثر برگزیده)
• زوجه مارتن گر، نوشته جنت لوئیس، ترجمه وحید طباطبایی، نشر ماهی
• سه سیب از آسمان افتاد، نوشته نارینه آبگاریان، ترجمه یلدا بیدختینژاد، نشر مولیان
• بچه آهو، نوشته ماگدا سابو، ترجمه نصرالله مرادیانی، نشر بیدگل
• یخبندان، نوشته توماس برنهارت، ترجمه زینب آرمند، نشر بیدگل
• مسیر زندگی، نوشته میگل دلیبس، ترجمه علیرضا شفیعینسب، نشر نی
• یک جور اشتباه، نوشته یوسف ادریس، ترجمه سیدمحمدحسین میرفخرایی، نشر نی
• اولکر آبلا، نوشته سرای شاهینر، ترجمه مژده الفت، نشر برج
• همرنگ جماعت، نوشته آلبرتو موراویا، ترجمه هاله ناظمی، انتشارات دیدآور
• شب به خیر غریبه، نوشته مکایا بی گالت، ترجمه آرش افراسیابی، نشر بیدگل
• هفت قمر معالی آلمیدا، نوشته شهان کاروناتیلاکا، ترجمه فاطمه تناسان، نشر رایبد
برچسبها: ابوالحسن نجفی, جایزه نجفی, شهرکتاب, نجفی
