حجابی کرلانگیچ در شهرکتاب:
در نشستی صمیمانه با هدف تحکیم پیوندهای دیرینه فرهنگی و بررسی ظرفیتهای تازه در همکاریهای بینالمللی، دکتر حجابی کرلانگیچ، سفیر جمهوری ترکیه در ایران، از بخشهای مختلف شهرکتاب مرکزی بازدید کرد. این دیدار که با حضور مدیران ارشد مؤسسه شهرکتاب برگزار شد، فرصتی برای ترسیم چشماندازهای نوین در روابط فرهنگی و اقتصادی میان دو کشور همسایه فراهم آورد.
سی سال پیشگامی در دیپلماسی فرهنگی
در ابتدای این نشست، فرح نظری، مدیرعامل شرکت بازرگانی شهرکتاب، به تشریح کارنامه سیساله این مجموعه پرداخت. وی با اشاره به استانداردهای بالای شهرکتاب در تأمین محصولات فرهنگی، اظهار داشت: «شهرکتاب طی سه دهه گذشته همواره تلاش کرده است خلأهای موجود در بازار محصولات فرهنگی را با بهترین کیفیت پر کند. از واردات کتابهای اورجینال به زبانهای مختلف تا همکاری با برندهای معتبر، هدف ما همواره ارتقای ذائقه مخاطب و کمک به تولیدکنندگان داخلی برای رسیدن به استانداردهای جهانی بوده است.» نظری همچنین به موضوع کلیدی «کپیرایت» اشاره کرد و افزود: «ما جزو معدود مجموعههایی هستیم که از دههها پیش، حتی زمانی که توجه چندانی به این موضوع نبود، حق نشر آثار بینالمللی را رعایت کردهایم. امروز نیز آمادگی داریم در زمینههایی چون تولید نوشتافزار و ماشینآلات چاپِ دفتر، از پتانسیلهای صنعتی ترکیه بهرهمند شویم.»
شمس و مولانا؛ پلی میان تهران و قونیه
در ادامه، علیاصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهرکتاب، با مروری بر پیشینه غنی تبادلات فرهنگی میان ایران و ترکیه، از پروژههای مشترک پیشین یاد کرد. وی گفت: «همایشهای بزرگی چون سعدی و یونس امره و نشستهای زنان نویسنده ایران و ترکیه که در تهران و آنکارا برگزار شد، نشاندهنده عمق پیوند ادبی دو ملت است. انتشار ترجمه ترکی مثنوی معنوی و تصحیح دکتر موحد، گامهای بلندی بود که در شهرکتاب برداشته شد.» محمدخانی با نگاهی به آینده، پیشنهاد برگزاری هفتههای فرهنگی مشترک در مهرماه (ایام بزرگداشت شمس و مولانا) را مطرح و تأکید کرد: «در دنیای امروز، تنها فرهنگ و ادبیات است که میتواند انسانها را به هم پیوند دهد. ما معتقدیم پل ادبی ایران و ترکیه باید با پروژههایی نظیر ترجمه متقابل ادبیات معاصر و ادبیات کودک و نوجوان تقویت شود.»
سفیر ترکیه: فرهنگ، فراتر از دیپلماسی رسمی
دکتر حجابی کرلانگیچ، سفیر جمهوری ترکیه در ایران، با ابراز خرسندی از حضور دوباره در شهرکتاب، خود را یک «ایراندوست» و علاقهمند به زبان فارسی معرفی کرد. وی با تمجید از جایگاه ویژه شهرکتاب در ذهن و قلب خود ، اظهار داشت: «ارتباط من با زبان فارسی و ایران به سالها پیش بازمیگردد. با وجود چالشهایی چون کاهش تعداد دانشجویان زبان فارسی در ترکیه، معتقدم نباید تنها به دیپلماسی رسمی و دولتی تکیه کرد.» سفیر ترکیه پیشنهاد داد که همکاریها به سطح انجمنهای غیردولتی گسترش یابد: «شهرکتاب میتواند با همکاری نهادها شهرهایی چون استانبول، بورسا و ازمیر، رویدادهایی را تعریف کند که فراتر از بروکراسیهای اداری، تأثیری مستقیم بر نخبگان و عموم مردم داشته باشد.»
میراث مشترک ما، خانه امن ماست؛ فراتر از مرزهای قراردادی
در بخش پایانی این دیدار، علی جعفرآبادی، مدیرعامل شهرکتاب، با رویکردی جامع به مفاهیم انسانی و اقتصادی، بر لزوم تعریف پروژههای اجرایی تأکید کرد. وی با بیان اینکه «انسان و انسانیت» گمشده امروز جهان است، گفت: «میراث مشترک ما از ابنعربی تا مولانا، پناهگاهی امن برای انسان معاصر فراهم میکند. شهرکتاب آمادگی دارد این مفاهیم را در قالبهای اجرایی نظیر گردشگری فرهنگی نخبگان و جشنوارههای مشترک موسیقی (نظیر عودنوازی) پیادهسازی کند.» جعفرآبادی همچنین از یک طرح راهبردی رونمایی کرد: «پیشنهاد جدی ما، تأسیس اولین شعبه خارج از کشور شهرکتاب در استانبول است. استانبول میتواند نقطه اتصال فرهنگ مشترک ما به بازارهای جهانی باشد. ما به دنبال مدلی هستیم که در آن، اقتصاد و معنا در کنار هم حرکت کنند؛ چراکه کتاب صرفاً یک کالای اقتصادی نیست، بلکه حامِل معناست.» این نشست با امضای دفتر یادبود توسط سفیر ترکیه به پایان رسید تا فصلی تازه در همکاریهای فرهنگی دو کشور گشوده شود.
عکس: پریا فتحی
برچسبها:ترکیه, حجابی کرلانگیچ, سفیر ترکیه, شهرکتاب, شهرکتاب مرکزی, مرکزی
