سیزدهمین نشست «کتابخوانی با فرزاد فربد» روز دوشنبه ۹ شهریور ۱۴۰۵ در شهرکتاب مرکزی برگزار شد. در این برنامه، جلد دوم «قصههای راز و خیال: همه داستانهای ادگار آلن پو» با ترجمه احسان مهتدی خوانده و بررسی شد و حاضران درباره جهان داستانی پو، دشواریهای ترجمه آثار او و نسبت میان وفاداری و بازآفرینی در ترجمه گفتوگو کردند.
در بخش نخست برنامه، شرکتکنندگان داستانهایی را که از پیش انتخاب کرده بودند، خواندند و درباره آنها به گفتوگو پرداختند. «افول خاندان آشر»، «برنیس»، «تدفین پیشهنگام»، «معمای جنایی ماری روژه» و «قلب غماز» از جمله داستانهای بررسیشده در این نشست بودند.
احسان مهتدی در ادامه درباره فرایند ترجمه این مجموعه توضیح داد که ترجمه و ویرایش کتاب حدود یکسالونیم زمان برده است. او خاطر نشان کرد که دشواری ترجمه پو به یک مسئله مشخص محدود نمیشود؛ بلکه مجموعهای از ظرافتهای زبانی، روایی و سبکی را دربرمیگیرد. به گفته او، مهمترین دغدغه در ترجمه این آثار، یافتن «هارمونی» میان زبان فارسی و جهان داستانی پو بوده است.
مهتدی همچنین تأکید کرد که آثار پو با گذر زمان تازگی خود را از دست نمیدهند و میتوانند با زمانههایی که نویسنده هرگز در آنها نزیسته، نسبتهای تازه برقرار کنند. در همین زمینه، دشواری انتقال زبان پو به فارسی نیز بررسی شد؛ زبانی که باید هم برای خواننده امروز قابلفهم باشد و هم ویژگیها و حالوهوای کهن متن اصلی را حفظ کند.
احسان مهتدی با تأکید بر اینکه هر خواننده میتواند برداشت متفاوتی از یک متن داشته باشد، مفهوم وفاداری مطلق در ترجمه را محل تردید دانست. او معتقد بود خوانش هر فرد از متن، در زمانها و موقعیتهای مختلف میتواند تغییر کند و ترجمه نیز بیش از آنکه انتقالی ثابت و یکبهیک باشد، نوعی مواجهه و بازآفرینی در زبان است.
برچسبها: شهرکتاب, شهرکتاب مرکزی, مرکزی
